One of the absolute joys of being an editor is working with creative individuals, especially those who share my passions. Two interests at the top of my list are books and art. Since becoming an editor, I have dreamt of the day when I could apply my editing skills to these two loves. I was determined that should such an opportunity arise, I would leap at the chance.

Edit the kind of books you like

I first discovered the charming, whimsical art of Canadian painter and writer Janet Hill on Etsy. I was immediately drawn to this talented artist’s colorful, imaginative paintings. Through lushly detailed scenes and intriguing titles, the paintings conjured up stories tinged with nostalgia and mystery. Given her ability to create stories through her art, it was a natural progression for Ms. Hill to blend writing with her artwork. The result was her first children’s book, Miss Moon: Wise Words from a Dog Governess, an enchanting story about a governess dispatched to an island off the French coast to tame an assortment of sixty-seven wild dogs.

At the time I spotted Ms. Hill on Etsy, she was in the process of writing a second book, Lucy Crisp and the Vanishing House. Periodically, she would post on her blog a chapter of this book in progress, along with the related paintings. In doing so, she wisely began creating an audience and demand for her book long before it would be published. In addition to the lovely art, what immediately caught my eye was her statement, “For all you spelling and grammar lovers, my book hasn’t crossed paths with a professional editor yet.”

Clearly, Ms. Hill was speaking directly to me!

This was the chance I’d been waiting for. I immediately contacted Ms. Hill to tell her how much I loved her artwork and to offer my editorial skills for the book she was creating. I was thrilled when she agreed to my editing Lucy Crisp on a chapter-by-chapter basis. It was a delight to collaborate with Ms. Hill, to play a small role in her creative process. It also presented me with some new editing challenges.

This was the first time I had edited an illustrated book. Not only did I need to carefully review the book’s text, I needed to apply a similar scrutiny to the painted images. I needed to ensure that each painting matched the text and that any edits I made to the text were consistent with the visual story Ms. Hill was telling. I also needed to make sure that there was an internal consistency between all of the book’s images. If Lucy was wearing a certain red dress on page one, she should be wearing the same dress two pages later, assuming it was still the same scene.

Because Ms. Hill is Canadian, I also had to be mindful of the differences between Canadian English and American English. Not only are certain words spelled differently (think “color” and “colour”), there are certain idioms common to Canadian English that are not used in American English. Punctuation is also treated differently. For example, dialogue is placed in single quotation marks, not double as in the United States. But there was one thing that remained the same, regardless of illustrations or nationalities—

I needed to ensure that my editorial voice was silent and that only the author’s voice was heard

The only downside to working with Ms. Hill was that her publisher, Tundra Books, liked her work so much that it decided to handle the editing of her book in-house. While I was disappointed that I wasn’t able to finish editing her book, I was pleased as punch that her distinctive and playful style was being embraced by her publisher, children, and readers like me, who are drawn to the magical worlds Ms. Hill so skillfully creates.

Janet Hill’s next book features Miss Mink, the counterpart to Miss Moon, and will be published in September 2018. Lucy Crisp and the Vanishing House is slated for publication in September 2019. You can follow her at her website and on Etsy.